私の場合、FrontPage 2003からExpression Web 1にすぐに移行したので、まだまだFrontPage固有の機能が使われたWebサイトを編集することはまだサポートされていたんですけど、Expression Web 4って、もう完全にFrontPage固有の機能、とりわけ、共有枠が使われたWebサイトの編集に障害が発生してしまいます。
前に共有枠からダイナミックWebテンプレートに移行する方法についての記事を書いたんですけど、せいぜいExpression Web 2までサポートされていたと思います。
Expression Web 3から怪しくなってきます。Expression Web 4で共有枠が使われたサイトを開くと、もうぐちゃぐちゃになり、手が付けられなくなります。
じゃあ、共有枠が使われたWebサイトをExpression Webに移行するにはどうするか? なんですけれども。。。
実質、Expression Web 1と同時リリースされ、現在フリーソフトとして入手可能な SharePoint Designer 2007 をインストールする、という方法があります。最新のSharePoint Designerは、SharePointサイトでないと編集できませんが、SharePoint Designer 2007は、ホンマにFrontPageライクな画面なので、長年FrontPage使っていた人はスムーズに移行できるかもです。共有枠をはじめ、FrontPage固有の機能の編集が可能です。バージョンが2007なので、Office 2007がまともに動くWindowsのバージョンのパソコンにインストールすることをお勧めします。VistaまではOKでしょう。7以降は不明です。
ちなみに、FrontPage 2003とSharePoint Designer 2007とExpression Web 1の比較についての記事を参考にしてくださいです。